tradução

por eltonradeon Dom 20 Jun 2010 - 9:56

ola pessoal
eu percebi que dentro do jogo os ideogramas aparecian
ai pensei que no windows nao aparecian por falta de um pacote de idiomas

entao fiz o seguinte

com o filezilla eu baixei os arquivos do Server para o PC
por exemplo eng_string.txt
se você abrir no bloco de notas vai aparecer um monte de figuras sem nexo
o segredo eh abrir no Word, ele vai pedir que tipo de codificação eh e provavelmente jah vai oferecer a coreta, no Server encontrei chinês big5 e coreano.
Ai tendo os ideogramas você copia eles vai no feramentas de idomas do Google poe La chinês para português cola os ideogramas e pronto você tem uma tradução parcial do que ta escrito
Isso facilita muito pra traduzi
No navicat e mais fácil ainda
Por exemplo La em player
Você abre o dB mob_proto
Você clica em gb2312name
A coluna toda vai fik azul
Depois clik no gb2312name como o botão direito do mouse e vai em copiar
Cria um novo documento de texto
Exemplo.txt
Abre com o bloco de notas
Colar
Depois fecha e salva
Abre novamente agora com o Word
Vai pedir codificação provavelmente jah vem a certa
Copia tudo novamente agora vai ta aparecendo os ideogramas
Cola no Google ferramenta de idiomas, (não importa que nas esta em colunas e linhas, tem que ta um em baixo do outro)
Punhal +0
Punhal +1
Punhal +2
Punhal +3
Punhal +4
Punhal +5
Punhal +6
Punhal +7
Punhal +8
Punhal +9
Espada Simples +0
Espada Simples +1
Espada Simples +2
Espada Simples +3
Espada Simples +4

Poe chinês para português e traduz
Seleciona tudo leva pro Word porque vai vim uma tradução bem básica mais vai ajuda muito
Depois de organiza bunitinho os nomes
Você seleciona clicando antes da primeira letra de cima da lista e selecionando ate a depois da ultima letra da lista e da copiar
Vai no navicat La no mob_prot
Clik em gb2312name com o botão direito e da colar e da sim se ele pedir alguma coisa
Pronto traduzido bem facil